das Band - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Band
binden (Verb)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

il nastro  Pl.: i nastri	das Band  Pl.: die Bänder
la benda  Pl.: le bende   auch  [HIST.]	das Band  Pl.: die Bänder
la banda  Pl.: le bande   - striscia, lista	das Band  Pl.: die Bänder
lo spago  Pl.: gli spaghi	das Band  Pl.: die Bänder   - Bindfaden
la fascia  Pl.: le fasce	das Band  Pl.: die Bänder   - Kreuzband
la cordicella  Pl.: le cordicelle	das Band  Pl.: die Bänder   - Leine
il cordone  Pl.: i cordoni	das Band  Pl.: die Bänder   - Schnur
nastro magnetico	das Band  Pl.: die Bänder   - Tonband
il filo  Pl.: i fili   - nastro	das Band  Pl.: die Bänder   - Draht
la fettuccia  Pl.: le fettucce   - striscia di tessuto	das Band  Pl.: die Bänder   - eines Stoffs
il braccialetto  Pl.: i braccialetti   - cinturino	das Band  Pl.: die Bänder   - z. B. einer Uhr
il legame  Pl.: i legami [fig.]	das Band   - Bindung
il vincolo  Pl.: i vincoli [fig.]	das Band   - Fessel
la banda  Pl.: le bande [PHYS.] [COMP.]	das Band  Pl.: die Bänder

Phrasen

mettersi il fazzoletto in testa	das Tuch um den Knopf binden
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Verben

legare qcn./qc.	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
vincolarsi	sich^Akk. binden  | band, gebunden |
vincolare qcn. a qc. [fig.]	jmdn. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
agglutinare qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ancorare qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
legare qc. [BAU.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
rilegare qc. [PRINT.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
addensare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
legare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
lasciarsi andare	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten | [ugs.]   - ausgelassen sein
essere fuori di sé [fig.]	außer Rand und Band sein  | war, gewesen | [ugs.]   - vor Wut, Freude, etc.
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
disciogliere la banda armata	die bewaffnete Bande auflösen
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
congiuntivo, congiuntiva  Adj.	Binde...
connettivo, connettiva  Adj.	Binde...
legante  Adj. [BAU.] [TECH.]	Binde...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet

Adjektive / Adverbien

a getto continuo	am laufenden Band
fuori di sé	außer Rand und Band

Beispiele

È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.

Aus dem Umfeld der Suche

complesso, banda, gruppo

Stirnband, Flacheisen, Koppelriemen, Musikgruppe, Außenseite, Schar, Streifen, Schiffswand, Kordel, Biese, Schnur, Schiffsseite, Musikkapelle, Gruppe, Fließband, Bindung